Бакли Кристофер - Дебаты Под Martini
КРИСТОФЕР БАКЛИ
ДЕБАТЫ ПОД MARTINI
Аннотация
Этот сборник веселых рассказов, охватывающих широчайший диапазон сюжетов из жизни Соединенных Штатов — от вымышленных дебатов между Клинтоном и Джорджем Бушем старшим до истории изобретения мини юбки, наверняка порадует поклонников этого писателя, экс спичрайтера президента Джорджа Буша старшего.
Посвящается маме и папе
При создании этой книги животные не пострадали
Как я придумывал название
Ну вот, опять меня застопорило на названии. Я думал, на этот раз поиски будут менее мучительными, все таки уже шестая книга, но… А ведь я как никак редактор журнала, львиную долю своего служебного времени обсуждаю с нашими ребятами заголовки, пора бы набить руку.
И мозги, разумеется. Набиваю я их давно: еще в семидесятых, будучи младшим редактором в «Эсквайре», я лез из кожи, чтобы состряпать какой нибудь хлесткий заголовок. «Эсквайр» ими прославился: «Фрэнк Синатра промахнулся», «Лас Вегас (Что?), Лас Вегас (Не слышу! Очень шумно!), Лас Вегас!!!!», «Притон засасывает».
Однажды я три дня напролет бился над заголовком. Над каким — ни за что не скажу, ибо вы наверняка подумаете: «Три дня — над этим?»
Практически все, что собрано в этой книге, уже было тиснуто в нашем журнале. «Рэндом хаус» предпочел бы, чтобы я скрыл от вас эту подробность. Издатели любят поставить на обложку словечко «избранное», в духе производителей супов, которые пишут на пакете что то вроде: «срок годности до 2010 г.».
Этот сборник я хотел назвать так: "Oeuvre1 для вас". Oeuvre — слово апробированное, изысканно французское. Как оно произносится, никто толком не знает, но если вы передразните вопль, с которым брякают на стол обжигающую тарелку с choucroute garni2, получится то, что нужно.
Я послал этот вариант отцу — по факсу, ведь книга посвящается ему, ему и маме. И в ответ получил: «НЕТ!!!», что, видимо, означало НЕТ в третьей степени.
Тогда я поднатужился и придумал «Загубленные выходные», что звучало импозантно и достойно. Как правило, все мои заголовки поспевали к понедельнику, да, именно по понедельникам я опробовал их на своем редакторе Джонатане Карпе.
Чуткий Джон — деликатность его «фирменное» свойство — согласился, что безусловно достойно и весьма импозантно, но тут же добавил, что «нагоняет тоску». Некоторые решат, сказал он, что им предлагают нечто душераздирающее, раз «загубленные».
Я, разумеется, не претендую на сравнения, но, ей богу, не факт, что Гиббону удалось бы пристроить в нынешние издательства рукопись его эпохального бестселлера «Закат и падение Римской империи». Вероятно, редколлегия предпочла бы примерно такой вариант: «Разврат, обжорство и оловянные кубки — губители Римской империи.
Как это было. Возможно ли возрождение?» Вы только представьте! Или что нибудь совсем коротенькое, скажем, так: «Варвары уже на пороге».
Ну а мой очередной шедевр был таков: «Продается труп диктатора». Этот шедевр был навеян примечательной историей. Однажды (как говорится, из песни слово не выкинешь) мы пошутили — в журнале «Форбс ИФГ»3, где я служу.
На полном серьезе заявили, что русские в погоне за твердой валютой дошли до ручки и готовы выставить на аукцион труп Ленина. Питер Дженнингс, комментатор Эй би си тут же выдал это в эфир в вечерних новостях, а русские тут же кое что выдали в ответ: пригрозили межконтинентальной баллистической ракетой. В общем, шум поднялся знатный, на весь мир. Тем не менее Карп на эту гениальную находку отреагировал крайне сдержанно: «Диктатор, да еще дохлый, то есть мертвый… Нет… на книгу
