Библиотека в кармане -зарубежные авторы

         

Арреола Хуан Хосе - Истинно Говорю Вам


Хуан Хосе Арреола
Истинно говорю вам
Всем лицам, заинтересованным в том, чтобы верблюд прошел
через игольное ушко, следует внести свое имя в список
содействующих эксперименту Никлауса.
Покинув некую смертельно опасную группу ученых (из тех,
что имеют дело с ураном, кобальтом и водородом), Арпад Никлаус
ныне посвятил свою исследовательскую работу достижению благой и
глубоко гуманной цели: спасению душ богачей.
Согласно разработанному Арпадом Никлаусом плану, для этого
нужно будет превратить верблюда в пучок элементарных частиц и
пропустить этот пучок через игольное ушко. Приемное,
устройство, очень похожее принципом действия на кинескоп
телевизора, мгновенно соберет элементарные частицы в атомы,
атомы в молекулы, а молекулы в клетки, и верблюд будет
воссоздан в его первоначальном виде. Никлаусу уже удалось, к
ней не прикасаясь, переместить каплю тяжелой воды. Оказалось
также возможным измерить (с разумными допущениями) энергию
верблюжьего копыта, превращенного в кванты. Нет смысла
обременять память читателя соответствующей астрономической
цифрой.
Единственную серьезную трудность создает для профессора
отсутствие у него собственного атомного реактора. Эти установки
величиной с целый город очень дорогостоящи. Однако Специальный
комитет уже работает над разрешением денежных проблем путем
сбора пожертвований. Первые приношения, еще несколько робкие,
расходуются на издание тысяч брошюр, проспектов и рекламных
листков, и они также обеспечивают профессору Никлаусу скромное
жалованье, позволяющее ему, пока возводятся огромные
лаборатории, продолжать теоретические изыскания и расчеты.
В настоящий же момент комитет располагает лишь иглой и
верблюдом. Поскольку общества защиты животных одобряют этот
проект, не только не опасный, но даже полезный для здоровья
любого верблюда (Никлаус говорит о вероятной регенерации всех
клеток организма), верблюдов из зоопарков страны поступило на
целый караван. Нью-Йорк без колебаний предоставил своего
всемирно известного белого верблюда.
Что же касается иглы, Арпад Никлаус очень ею гордится и
считает ее краеугольным камнем эксперимента. Это не простая
иголка, а чудо, подаренное миру талантом и трудолюбием
профессора. На первый взгляд, иголка эта совсем обыкновенная.
Госпожа Никлаус, обнаруживая незаурядное чувство юмора, находит
удовольствие в том, чтобы штопать ею одежду мужа. Однако
ценность ее, по сути, беспредельна. Сделана эта игла из
тяжелого металла, место которого в периодической таблице еще не
определено, а буквенное обозначение, если исходить из крайне
туманных намеков профессора, наводит на мысль, что речь идет о
физическом теле, состоящем исключительно из изотопов никеля.
Ученые до сих пор ломают себе голову над этим таинственным
веществом.
Немало нашлось таких, кто поддерживает смехотворную
гипотезу о синтетическом осмии или отклоняющемся от нормы
молибдене, или таких, кто осмеливается публично повторять слова
одного завистливого профессора, уверявшего, что он узнал металл
Никлауса в крохотных кристаллических вкраплениях внутри плотных
масс железного шпата. Точно известно одно: игла Никлауса вполне
способна противостоять трению о нее потока элементарных частиц
на сверхкосмической скорости.
В одном из разъяснений, которые так любят давать высокие
теоретики, профессор Никлаус сравнивает верблюда в момент
прохождения сквозь игольное ушко с нитью паутины. Он говорит,
что если мы захотим соткать из этой нити кусок ткани, то для
того, .чтобы его-





Содержание раздела