Андерсон Пол - Торговец Ван Рийн 1
Пол АНДЕРСОН
ВОЗМУТИТЕЛИ СПОКОЙСТВИЯ
1
В покер не очень удобно играть втроем, поэтому экипаж
разведывательно-транспортного корабля "Сквозь хаос" запрограммировал для
игры компьютер. Расчет производился расписками. Приспособленный к среднему
уровню игроков, компьютер на протяжении полета устанавливал равновесие в
игре между членами экипажа, тем самым предупреждая возможные ссоры.
- Две карты, - сказал механический голос.
Дэвид Фалькейн сдал их, положив на экран сканера, приспособленного у
конца стола в кают-компании. Рука, выдвинувшись из ящика, сгребла карты и
унесла их внутрь. Внизу, в бронированном помещении в глубине корабля,
мыслящие ячейки компьютера принялись оценивать новые варианты.
- Одну, - сказала Чи Лан.
- Благодарю вас, мне не надо, - пробормотал Адзель.
Фалькейн сдал себе три и зажал их в руке. Его дела улучшились: две
тройки той же масти, что и его короли. У Адзеля, видимо, хорошие карты,
так как он ничего не меняет, а Чи, вероятно, пытается собрать флеш одной
масти: первый круг торговли, открытый компьютером, не внушал особого
энтузиазма. Но Бестолочь - так экипаж прозвал компьютер - сам по себе...
Стальная рука добавила голубую фишку к груде лежащих на столе.
- Черт возьми! - воскликнула Чи. Ее хвост вытянулся вдвое против
обычной длины, шелковистая белая шерсть встала дыбом на всем ее маленьком
теле, она швырнула карты на стол с такой силой, что он зазвенел. - Чума на
тебя! Ненавижу твои криогенные кишки!
Адзель невозмутимо удвоил ставку. Фалькейн вздохнул и сложил свои
карты. Чи уже успокоилась, села на свой стул и начала по-кошачьи
умываться. Фалькейн потянулся за сигаретой.
Бестолочь вновь повысил ставку. Драконья морда Адзеля не способна
была менять выражение, за исключением резиновых губ, но его огромное тело,
распростертое поперек всей каюты, напряглось. Он принялся изучать свои
карты. Его размышления прервал тревожный звонок. Часть компьютера, всегда
бывшая начеку, заметила что-то необычное.
- Я посмотрю, - сказал Фалькейн. Он встал и быстро пошел вниз по
коридору, высокий, мускулистый молодой человек, светловолосый, синеглазый,
со вздернутым носом и широкими скулами. Даже здесь, бог знает в каком
количестве световых лет от ближайшего человека, он был одет в костюм,
который оказался бы вполне уместным на каком-нибудь великосветском приеме.
Он говорил себе, что обязан поддерживать традиции - младший сын барона -
владельца богатого дома на Гермесе, в данный момент полномочный
представитель Политехнической Лиги и все такое прочее, но дело было просто
в том, что он еще не избавился от определенного тщеславия.
В штурманской рубке он взглянул на приборы. На экранах не было ничего
необычного. Какого дьявола забеспокоились приборы наблюдения? Значительная
доля мощности компьютера была занята игрой, поэтому сам корабль ничего не
мог сказать ему. Может, лучше?.. Он сунул сигарету в рот и увеличил
изображение.
На запад простиралось глубокое пурпурное небо, солнце навечно застыло
в позднем полудне. Это был карлик класса К-0, примерно в одну десятую
светимости Солнца - цвета догорающих углей. Однако на расстоянии в треть
астрономической единицы видимый диаметр его почти в три раза превосходил
солнечный, и оно давало почти столько же радиации. Сквозь тусклый свет в
тонком разряженном воздухе были видны несколько других звезд. Спика на
расстоянии в три парсека блистала, как бриллиант. Кроме звезд, на небе не
было ничего, только стая крылатых животных с кожистыми крыльями, а
