Библиотека в кармане -зарубежные авторы




Андерсон Пол - Цель Высшая Моя - Чтоб Наказанье Преступленью Стало Равным


ПОЛ АНДЕРСОН
Цель высшая моя - чтоб наказанье преступленью стало равным...*
Перевела с английского Светлана ВАСИЛЬЕВА
Познакомились мы на деловой почве. Фирме Майклса, которая решила открыть
свой филиал на окраине Ивенстоуна, стало известно, что в моем владении
находится самый многообещающий земельный участок. Они предложили мне за него
большие деньги, но я заупрямился; они увеличили сумму - я не сдавался. Тогда
меня посетил сам босс. Он оказался несколько иным, чем мне представлялось.
Настроен он был воинственно, но вел себя настолько корректно, что это не
оскорбляло, а манеры его были так изысканны, что почти не замечались пробелы в
образовании. Этот свой недостаток он весьма успешно изживал, посещая вечернюю
школу, публичные лекции и поглощая уйму книг.
Не прерывая беседы, мы с ним отправились промочить горло. Он привел меня в
какой-то бар совершенно не в стиле Чикаго: тихий, скромно обставленный, без
музыкального автомата, без телевизора, только полка с книгами да несколько
шахматных досок. И никаких подонков и жуликов, которыми обычно кишат подобные
заведения. Кроме нас, в баре было еще с полдюжины посетителей: какой-то
пожилой мужчина с лицом и осанкой профессора, группа людей, со знанием дела
споривших на политические темы, юноша, обсуждавший с барменом вопрос о том,
чье творчество оригинальнее - Бартока или Шенберга. Нам с Майклсом достался
столик в углу и датское пиво.
Я заверил его, что меня не интересуют деньги, просто мне претит, когда
ради возведения очередного хромированного сарая уродуют бульдозерами
живописную местность. Выслушав меня, Майкле, молча, набил свою трубку. Это был
худощавый стройный мужчина с удлиненным подбородком и римским носом, седеющими
волосами и темными сверкающими глазами.
- А разве представители моей фирмы ничего вам не объяснили? - спросил он.
- Мы вовсе не собираемся строить стандартные бараки, которые калечат пейзаж. У
нас имеется шесть проектов, не считая вариантов; на чертеже это выглядит...
вот так.
Он достал карандаш, лист бумаги и принялся набрасывать план. Когда он
разговорился, стал заметнее его иностранный акцент, но на беглости речи это не
отразилось. А дело свое он знал лучше, чем те, кто ранее беседовал со мной от
его имени.
- Нравится вам это или нет, - сказал он, - а сейчас середина двадцатого
века, и никуда не денешься от массового производства. Но из этого не следует,
что человечество непременно станет менее привлекательным. Пользуясь
стандартной продукцией, оно может достичь даже определенного художественного
единства.
И он принялся объяснять мне, как этого добиться.
Он не слишком торопил меня, и мы то и дело отклонялись от главной темы.
- Уютное это местечко, - заметил я. - Как вы его нашли? Он пожал плечами.
- Я иногда брожу в ночное время по улицам. Изучаю город.
- А это не опасно?
- Смотря с чем сравнивать, - внезапно помрачнев, ответил он.
- О... видно, вы не здешний?
- Вы угадали. Я приехал в Соединенные Штаты только в 1946 году. Таких, как
я, называли "перемещенными лицами". Тэдом Майклсом я стал потому, что мне
надоело писать длинное "Тадеуш Михайловский". Мне ни к чему травить душу
воспоминаниями о Старом Свете; я стремлюсь к полной ассимиляции.
При других обстоятельствах он говорил о себе мало и сдержанно. Позже от
восхищавшихся им завистливых конкурентов я узнал некоторые подробности его
стремительной деловой карьеры. Кое-кто из них до сих пор не верил, что можно
выгодно продать дом со скрытой системой отопления не ме