Альдани Лино - Тридцать Семь Градусов По Цельсию
Лино Альдани
ТРИДЦАТЬ СЕМЬ ГРАДУСОВ ПО ЦЕЛЬСИЮ
Перевод с итальянского Л. Вершинина
Как обычно, первым, кого встретил Нико, выйдя из дома,
был агент ВМО. Худой, морщинистый, он был одет в амарантовый
комбинезон и накидку, ниспадавшую на плечи и собиравшуюся в
складки, словно закрытый шелковый зонтик. Этот тип, по имени
Эспозито, с тоненькими усиками и пучком волос возле уха, от-
вечал за весь район и лез буквально в каждую дыру, как,
впрочем, и все другие агенты ВМО.
Нико остановился шагах в десяти от него и аккуратно зас-
тегнул пальто. Он чувствовал себя превосходно: на голубом
небе ни облачка, в меру тепло, - самое время для прогулок
малышей в городском парке. И все же, увидев Эспозито, Нико
машинально поднял воротник пальто.
- Добрый день, - поздоровался Эспозито.
Нино в ответ помахал рукой и хотел было улизнуть, но бди-
тельный агент ВМО схватил его за рукав.
- Набрюшник надели?
- Конечно, конечно.
- А теплую майку?
- Тоже.
- Отлично, - невозмутимо сказал представитель ВМО. - Со-
ветую вам, синьор Берти, остерегайтесь холодов. Апрель - ме-
сяц коварный. А главное, не снимайте пальто, иначе не мино-
вать штрафа.
- Не беспокойтесь, уважаемый синьор агент, все правила
будут соблюдены.
Он поспешно отошел, чуть не угодив под стремительную го-
лубую машину. Нико проводил ее завистливым взглядом. Слева
по сверкающей полосе из стеклопластика мчались левакары,
большие и маленькие, новые и уже устаревшие. Но даже самые
маленькие и вышедшие из моды были прекрасны и комфортабель-
ны. Желтый, красный, опять желтый; краски такие яркие, что
даже в глазах рябит. Нико снова тяжко вздохнул. Медленными,
словно заученными шагами он одолел пятьдесят метров, отде-
лявших его от остановки, и прошел под навес, где человек
тридцать-сорок нетерпеливо ожидали элибуса. Крупный, пожилой
мужчина попытался преградить ему дорогу, но Нико, старатель-
но работая локтями, все же пробился к самому краю навеса.
Когда подошел элибус, Нико оттолкнул стоявшую чуть впереди
женщину и первым вскочил на подножку. Рядом кто-то выругал-
ся.
- Такое возможно только у нас, в Италии, - возмутилась
полногрудая синьора.
- Наглец! - поддержал ее старик в роговых очках. - Если
вы так торопитесь, взяли бы такси-левакар.
Кто-то больно толкнул Нико в бок - это паренек лет шест-
надцати, пытаясь пролезть вперед, задел его фибровой папкой.
Автоматическая дверь элибуса захлопнулась, и в ней застрял
чей-то зонтик. Сосед Нико негромко рассмеялся. Элибус тро-
нулся, оставив на остановке более двух десятков человек,
грозно воздевавших ввысь руки.
Нико с трудом протиснулся мимо толстухи, в отместку толк-
нул в спину мальчишку с папкой и наконец пробрался в середи-
ну вагона, где народу было поменьше. Держась правой рукой за
поручни, он, как и каждое утро, принялся разглядывать рек-
ламные объявления, которыми были оклеены все стены элибуса.
Собственно, он давно выучил их наизусть: "Я сплю на пневма-
тических подушках Лишемин", "Покупайте уцененные левакары
"джулия-гамма". "Нет ничего лучше пневматических подушек Ли-
реппи"... И снова левакары, левакары различных марок и типов
- "демергес", "дорф", "троечин". Целая галерея, от которой
невозможно отвести глаз.
Ты решил остаться
червяком
на всю жизнь?
Нет.
Тогда что же ты медлишь
с покупкой "троечина"?
"Троечин"!
70000 лир в месяц
без залога
"троечин"!
Левакар, который летит
и побеждает!
"Троечин"!
"Троечин"!
"Троечин"!
А чуть пониже:
Друг, проснись.
Если ты любишь
не
