Библиотека в кармане -зарубежные авторы

         

Акутагава Рюноскэ - Паутинка


Акутагава Рюноскэ
Паутинка
1
Однажды Будда бродил в одиночестве по берегу райского пруда.
Весь пруд устилали лотосы жемчужной белизны, золотые сердцевины их
разливали вокруг неизъяснимо сладкое благоухание.
В раю тогда было утро.
Будда остановился в раздумье и вдруг увидел в окне воды, мерцавшей
среди широких листьев лотоса, все, что творилось глубоко внизу, на дне
Лотосового пруда.
Райский пруд доходил до самых недр преисподней.
Сквозь его кристальные воды Игольная гора и река Сандзу [Игольная гора
- гора в аду; река Сандзу - река, которую грешники после смерти
переходили, прежде чем попасть в ад] были видны так отчетливо ясно, словно
в глазок биоскопа [словом "биоскоп" переведено нодзокимэганэ; это коробка,
в один конец узкой части которой вставлялись картинки, вращавшиеся на
стержне; в другом конце коробки было окошко, в которое смотрели на
движущиеся картинки].
Там, в бездне преисподней, кишело великое множество грешников. И
случилось так, что взор Будды упал на одного грешника по имени Кандата.
Этот Кандата был страшным разбойником. Он совершил много злодеяний:
убивал, грабил, поджигал, но все же и у него на счету нашлось одно доброе
дело.
Как-то раз шел он сквозь чащу леса и вдруг увидел: бежит возле самой
тропинки крохотный паучок. Кандата занес было ногу, чтобы раздавить его,
но тут сказал себе: "Нет, он хоть и маленький, а, что ни говори, живая
тварь. Жалко понапрасну убивать его".
И пощадил паучка.
Созерцая картину преисподней. Будда вспомнил, что разбойник Кандата
подарил однажды жизнь паучку, и захотел он, если возможно, спасти грешника
из бездны ада в воздаяние за одно лишь это доброе дело. Тут, по счастью,
на глаза Будде попался райский паучок. Он подвесил прекрасную серебряную
нить к зеленому, как нефрит, листу лотоса.
Будда осторожно взял в руку тончайшую паутинку и опустил ее конец в
воду между жемчужно-белыми лотосами. Паутинка стала спускаться прямо вниз,
пока не достигла отдаленнейших глубин преисподней.
2
Там, на дне ада, Кандата вместе с другими грешниками терпел лютые
мучения в Озере крови, то всплывая наверх, то погружаясь в пучину.
Повсюду, куда ни взгляни, царила кромешная тьма. Лишь изредка что-то
смутно светилось во мраке. Это тускло поблескивали иглы на страшной
Игольной горе. Нет слов, чтобы описать весь безотрадный ужас этого
зрелища. Кругом было тихо, как в могиле. Лишь иногда слышались глухие
вздохи грешников.
Преступные души, низверженные после многих мук в самые глубины
преисподней, не находили сил стонать и плакать.
Вот почему даже великий разбойник Кандата, захлебываясь кровью в Озере
крови, лишь беззвучно корчился, как издыхающая лягушка.
Но вдруг Кандата поднял голову и начал вглядываться в темноту, нависшую
над Озером крови. Из этой пустынной мглы, с далекого-далекого неба, прямо
к нему, поблескивая тонким лучиком, плавно спускалась серебряная паутинка,
словно опасаясь, как бы ее не приметили другие грешники.
Кандата от радости забил в ладоши. Надо только уцепиться за эту
паутинку и полезть по ней, взбираясь все выше и выше. Тогда уж, верное
дело, ускользнешь из преисподней.
А если повезет, то, чего доброго, и в рай попадешь. И не погонят тебя
больше на вершину Игольной горы, не бросят снова в Озеро крови.
Подбодренный этой надеждой, Кандата крепко ухватился за паутинку обеими
руками и начал изо всех сил карабкаться вверх.
Само собой, для опытного вора это было делом привычным.
Но от преисподней до райской обители много десятков тысяч ри.





Содержание раздела