Акройд Питер - Повесть О Платоне
Питер АКРОЙД
ПОВЕСТЬ О ПЛАТОНЕ
роман
перевод с английского Леонида Мотылева
Посвящается Элизабет Уиндем
Ок. 3500 до н. э. - ок. 300 до н. э.: эпоха Орфея
Ок. 300 до н. э. - ок. 1500 н. э.: эпоха Апостолов
Ок. 1500 н. э. - ок. 2300 н. э.: эпоха Крота
Ок. 2300 н. э. - ок. 3400 н. э.: эпоха Чаромудрия
Ок. 3700 н. э.: сегодня
В нынешнюю новую эпоху всесветной и молниеносной коммуникации я часто
представляю себе планету нашу, какой она может видеться из космических
далей. Она, должно быть, испускает мерцающий свет безостановочной,
напряженной активности, уподобляясь некоему шарообразному небесному алмазу.
Рональд Корво "Новая теория Земли",
2030 г.
Все затмилось и обеззвучилось, все кануло в пучину. Беда бед.
Джозеф П. Дневник, 2299 г.
Мы - выжившие, мы - жженые и травленые, брошенные в угрюмую глубь,
взываем из мрака мира нашего, погибшие, как нам ведомо было, как нам ведомо
ныне.
Лондонский гимн,
ок. 2302 г.
Лучики света. Лучинки. Маленькие серповидные светики колеблются,
оседлав волны тьмы.
Джозеф П. Дневник, 2304 г.
Миандра, уроженка Лондона, написала эту историю меняющегося мира,
начиная с переходного момента, убежденная в том, что моментом этим
ознаменовано наступление великой эпохи, достойной отражения более, нежели
любая из минувших эпох. Эта убежденность не лишена оснований. Мир науки в
ту пору уже рухнул, но божественное человеческое еще не утвердилось и не
было осознано. Вся деятельность Миандры заключалась в регистрации явных
примет смятения и изумления. Поскольку события отдаленной старины и даже
дела более близкие, непосредственно предшествовавшие великой перемене, не
представлялось возможным понять с полной ясностью, она сочла своим долгом
всецело направить внимание на текущие обстоятельства.
Миандра "История", 2310г.
Священный город - вновь высится. Мы - вновь живы.
Воззвание, 2350 г.
Компоненты света были тщательно изучены. Помимо многообразных влияний
на человеческом уровне, связанных, например, с волей и желаниями, налицо
признаки воздействия со стороны самой земли. Даже самый маленький ее
участок способен вносить свой вклад, затрагивая тех, кто оказывается внутри
его границ. В частности, наш город небезразличен к радостям и страданиям
его жителей.
"Лондон интеллидженсер", 2998 г.
Я не имел счастья быть очевидцем славного восстановления человеческого
света - величайшего и, возможно, значительнейшего эпизода в повести рода
людского. И все же я верю, что благословен в ином смысле, живя на пороге
новой эпохи. Повсюду вокруг себя я вижу признаки воздвигающегося щедрого
величия, тогда как горожане с великолепным усердием стремятся оживить и
воспроизвести дела далекой древности. На вопрос, для чего они прилагают эти
усилия, они отвечают: "А почему нет? Чем еще заниматься?" Вот он, наш новый
дух!
Письмо от Попкорна к Меллиту, 3399г.
Город дает нам опору. Город любит нас - свою ношу. Питайте его взамен.
Не покидайте его пределов.
Воззвание, 3506 г.
Возвращаясь к истокам всего сущего, мы встречаем нашу судьбу. Видите
наших двойников, что проходят мимо нас, проливая слезы? Такова природа
нашего мира.
Притчи Реституты, хранительницы Лондона,
3640 г.
Тот, кто создает портрет одного человека, может заслужить упрек в
своеволии или докучливости, однако изображения жителей того или иного
прихода, высвеченные на Стене нашего великого и славного города, говорят
нам о том, что в отдельной черте или взгляде иной раз воплощается некий
судьбоносный миг или некое важное событие.
