Азимов Айзек - Современный Волшебник
Айзек Азимов
Современный волшебник
Перевод М. Гутова
Меня частенько (к огромному моему удивлению) обвиняют в том, что
я пишу с юмором. О, я, конечно, пытаюсь, но очень осторожно, и мне
долго казалось, что никто этого не замечает.
Дело в том, что юмор не имеет четких критериев. Можно сочинить
загадочный рассказ и не дотянуть до нормы; тогда у вас получится
сравнительно загадочный рассказ. По аналогии, можно написать
сравнительно романтический рассказ, сравнительно интересный,
сравнительно жуткий и даже сравнительно научно-фантастический
рассказы.
Но что получится, если вам не удастся юмористический рассказ?
Выйдет ли в результате нечто сравнительно смешное? Конечно, нет!
Сравнительно смешное замечание, не совсем остроумная реплика и
недостаточно ироничный эпизод на деле соответственно означают: скучное
замечание, глупая реплика и нелепый эпизод.
Так вот, стал бы я палить навскидку, имея перед собой цель
размером с беличий глаз? Разумеется, нет! Я фантастически отважен, но
я не идиот.
Поэтому в своих рассказах я лишь изредка пытался острить и
старался делать это очень мягко и ненавязчиво (как в "Здесь нет
никого, кроме..." В тех редких случаях, когда я специально хотел
написать смешную вещь, результат меня не удовлетворял.
Поэтому я стараюсь, чтобы основной фон моих рассказов оставался
суровым и мрачным (что вы, наверное, уже успели заметить).
При этом я не могу совершенно отказаться от желания пошутить.
Однажды по настоянию мистера Бушера я попробовал себя в пародии на
Гилберта и Салливана и наконец (во всяком случае мне так показалось)
попал в точку. Перечитав рассказ, я хохотал до упаду.
Вот оно. Я нашел свое юмористическое амплуа. Для того чтобы
писать смешно, мне надо было усвоить псевдовозвышенный викторианский
стиль. Дальше все шло как по маслу.
Только не подумайте, что я тут же ринулся в научную фантастику
свежеоперившимся юмористом. Вовсе нет. Я стараюсь держать юмор на
прежнем уровне и храню серьезность и мрачность. До сих пор у меня
получалось неплохо.
Как бы то ни было, с середины шестидесятых я взялся за серию
юмористических статей для "ТВ гида", где практикую исключительно этот
вид юмора. Мне статьи нравятся. (Временами приходится бесхитростно
заявлять, что мне нравится собственная писанина. А почему бы и нет?
Как можно тратить по семьдесят часов в неделю на писание и
сопутствующее чтение и при этом еще не любить то, что пишешь?
Оставьте!..)
Ну и последнее, что касается "Современного волшебника"...
Совершенно не обязательно вначале читать "Волшебника" Гилберта и
Салливана, но, если вы его прочтете, мой рассказ покажется смешнее.
Меня всегда удивляло, что Николас Найтли, будучи мировым судьей,
оставался холостяком. Атмосфера его профессии просто предполагала
супружество, даже не верилось, как ему до сих пор удавалось избежать
сладких уз Гименея.
Несколько дней назад я высказал это соображение в клубе за
бокалом джина с тоником, и Николас со вздохом ответил:
- Совсем недавно я едва не попался.
- Вот как?
- Очаровательная молодая девушка, ласковая, умная, чистая и
поразительно страстная, способная разжечь огонь в сердце даже такого
старого пня, как я.
- Как же вы могли ее упустить? - спросил я.
- У меня не было выбора, - кротко улыбнулся он, и его мягкая
розовая физиономия, мягкие седые волосы и мягкие голубые глаза придали
ему почти святое выражение. - Видите ли, это была скорее вина ее
жениха...
- Вот оно что. Она была помолвлена с другим?
- ...и профессора Велли
