Азимов Айзек - Слишком Страшное Оружие
Айзек АЗИМОВ
СЛИШКОМ СТРАШНОЕ ОРУЖИЕ
Б. Миловидов, перевод
Карл Франтор находил пейзаж удручающе-мрачным. Низко нависшие облака
сеяли нескончаемый моросящий дождь; невысокая, словно резиновая,
растительность монотонного красновато-коричневого цвета простиралась во все
стороны. Тут и там вспархивали птицы-прыгуны и с заунывными криками
проносились над головой.
Повернувшись, Карл посмотрел на крошечный купол Афродополиса,
крупнейшего города Венеры.
- Господи, - пробормотал он, - даже под куполом лучше, чем в этом
чудовищном мире снаружи.
Он поплотнее запахнулся в прорезиненную ткань накидки.
- До чего же я буду рад вернуться на Землю! Он перевел взгляд на
хрупкую фигурку Антила, венерианина:
- Когда мы доберемся до развалин, Антил? Ответа не последовало, и тут
Карл заметил, что по зеленым, морщинистым щекам венерианина текут слезы.
Странный блеск появился в крупных, похожих на лемурьи, кротких,
непередаваемо прекрасных глазах. Голос землянина смягчился:
- Прости, Антил, я не хотел ничего дурного сказать о твоей родине.
Антил повернул к нему зеленое лицо:
- Это не из-за твоих слов, мой друг. Разумеется, ты найдешь немного
достойного восхищения в чужом мире. Но я люблю Венеру и плачу потому, что
опьянен её красотой.
Слова произносились плавно, но с неизбежными искажениями: голосовые
связки венериан не были приспособлены для резких земных языков.
- Я понимаю, тебе это представляется непостижимым, - продолжал Антил,
- но мне Венера видится раем, землей обетованной... я не могу подобрать для
своих чувств должных слов на вашем языке.
- И находятся же такие, кто заявляет, что лишь земляне способны
любить! - В словах Карла ощущалась сильная и искренняя симпатия.
Венерианин печально покачал головой:
- Но многие способны также чувствовать, что ваш народ отвернулся от
нас.
Карл поспешил сменить тему разговора:
- Скажи, Антил, разве пейзажи Венеры не представляются тебе
однообразными? Ты был на Земле, ты способен меня понять. Как может эта
коричнево-серая бесконечность сравниться с живыми, теплыми красками Земли?
- Для меня она несравненно прекраснее. Ты забываешь, что мое цветовое
восприятие очень сильно отличается от твоего.
Как я могу объяснить тебе всю прелесть, все богатство красок, которые
составляют этот пейзаж?
Он замолчал, углубившись в созерцание красот, о которых говорил, хотя
для землянина мертвенная меланхолическая серость окружающего оставалась
неизменной.
- Когда-нибудь, - в голосе Антила звучали пророческие интонации, -
Венера вновь будет принадлежать только венерианам. Нами больше не будут
править выходцы с Земли, и слава предков вернется к нам.
Карл рассмеялся:
- Хватит тебе, Антил. Ты заговорил, точно головорез из Зеленых банд,
которые причиняют столько хлопот правительству. Я-то думал, ты не признаешь
насилия.
- Я и не признаю, Карл. - Глаза Антила стали печальными, пожалуй, даже
испуганными. - Но силы экстремистов растут, и я опасаюсь наихудшего. И... и
если вспыхнет открытый бунт против землян, я должен буду к нему
присоединиться.
- Но ты же не согласен с ними.
- Да, конечно. - Антил передернул плечами - жест, который он перенял
от землян. - Насилием мы ничего не добьемся. Вас пять миллиардов, нас едва
наберется сотня миллионов. В вашем распоряжении ресурсы и оружие, а у нас
ничего нет. Было бы бессмысленным риском выступить против такой силы. И
даже если мы победим, то получим в наследство лишь ненависть такой силы,
что мир между нашими двумя планетами станет невозмо
