Азимов Айзек - С-Шлюз
Айзек Азимов
С-шлюз
Перевод В. Гольдеса, И. Оганесовой
В каюту, куда поместили полковника Энтони Уиндема и других
пассажиров, проникал шум боя. На некоторое время наступила тишина,
корабль замер, а это означало, что противники сражаются - находясь на
астрономическом расстоянии друг от друга, нанося мощные удары,
отражаемые защитными силовыми полями.
Никто не сомневался в том, каким будет конец. Земной корабль был
всего лишь торговым судном, на которое спешно поставили вооружение, а
прежде чем члены команды выгнали пассажиров с палубы, полковник успел
заметить, что их атакует легкий крейсер клоро.
Прошло меньше получаса, и начались короткие, но ощутимые толчки,
которых он ждал. Пассажиров болтало из стороны в сторону, когда
корабль пытался маневрировать, словно океанский лайнер, попавший в
шторм. Однако космос был спокойным и безмолвным. Просто пилот изо всех
сил старался избежать прямого попадания, из чего следовало, что
защитные экраны не выдержали перегрузок.
Полковник Уиндем опирался на свою алюминиевую палку и думал о
том, что, хоть он и провел всю свою жизнь в народном ополчении, ему
так и не довелось принять участия ни в одном сражении; и сейчас
наконец-то, став толстым и хромым стариком, он оказался в самом сердце
боевых действий - командир, у которого в подчинении нет ни одного
солдата.
Очень скоро гнусные чудовища - клоро - ступят на борт корабля.
Такова их манера вести бой. Им, конечно, ужасно мешают космические
скафандры, и они понесут большие потери, зато получат корабль землян.
Уиндем подумал о пассажирах, и на мгновение в мозгу промелькнуло:
"Если бы они были вооружены, а я мог встать во главе нашей маленькой
армии..."
Он быстро отбросил эту бесполезную мысль. Портер явно перепуган
до смерти, да и юноша Лебланк не в лучшем состоянии. Братья Полиоркеты
- проклятье, он даже не может отличить одного от другого - устроились
в уголке и, не обращая никакого внимания на остальных, тихо себе
разговаривают. Вот Мален - совсем другое дело: сидит совершенно прямо
и, похоже, ничего не боится, его лицо вообще лишено каких бы то ни
было эмоций. Впрочем, человеку ростом в пять футов вряд ли
когда-нибудь доводилось держать в руках оружие...
Совершенно бессмысленные размышления - какая польза от таких
вояк!
А вот еще Стюарт - насмешливая улыбочка и сарказм, которым
пронизаны все его заявления... Уиндем искоса посмотрел на Стюарта -
тот приглаживал своими неестественно белыми руками песочные волосы.
Что толку от его искусственных рук?
Полковник почувствовал, как содрогнулся корабль - с ним
состыковалось другое космическое судно. Через пять минут из коридора
донесся шум сражения. Один из братьев Полиоркетов что-то крикнул и
метнулся к двери. Другой позвал его:
- Аристид! Подожди! - И бросился следом.
Все произошло слишком быстро. Аристид выскочил из двери в
коридор. И вспыхнул на одно короткое мгновение, не успев даже
вскрикнуть от боли. Уиндем, который стоял у двери, в ужасе смотрел на
бесформенные, почерневшие останки молодого человека. Как странно - всю
свою жизнь полковник был военным, но до сих пор ему ни разу не
доводилось видеть насильственной смерти.
Понадобились совместные усилия всех остальных пассажиров, чтобы
затащить внутрь каюты отчаянно сопротивлявшегося второго брата.
Постепенно шум сражения стих.
- Ну вот и все, - сказал Стюарт. - Теперь они оставят двоих клоро
на борту и отправят нас на одну из своих планет. Мы превратились в
военнопленных.
- Неужели их здесь буде
