Азимов Айзек - Ловушка Для Простаков
А. АЗИМОВ
ЛОВУШКА ДЛЯ ПРОСТАКОВ
Перевел с английского А. Иорданский
1
Космический корабль "Трижды Г" вырвался из пустоты гиперпространства и
появился в бесконечном пространстве - времени. Вокруг него сияло огромное
звездное скопление Геркулеса.
Корабль неуверенно повис, окруженный бесчисленными солнцами, каждое из
которых было центром могучего поля тяготения, вцепившегося в крохотную
металлическую скорлупку. Но вычислительные машины корабля не ошиблись - он
оказался точно в назначенном месте. Только один день полета - обычного
пространственного полета - отделял его от системы Лагранжа.
Каждый, кто был на борту, воспринял это известие по-своему. Для экипажа
это означало еще один день работы, еще один день оплаты по ставкам за полетное
время, а потом - отдых на поверхности. Планета, куда они направлялась, была
необитаема, но отдохнуть приятно даже на астероиде. Что могли думать по этому
поводу пассажиры, членов экипажа не интересовало. Пассажиров они недолюбливали
и старались держаться от них подальше. Ведь это же были сплошь "головастые"!
Так оно и было - все пассажиры, кроме одного, были "головастыми".
Выражаясь вежливее, это были ученые, и притом довольно разношерстная компания.
Единственным чувством, которое объединяло их в тот момент, было беспокойство
за свои приборы и смутное желание еще раз проверить, все ли с ними в порядке.
Ну и, пожалуй, едва заметное ощущение тревоги. И возросшего напряжения.
Планета была необитаема - каждый не однажды высказывал в этом свое твердое
убеждение. Но в чужую душу не влезешь: у каждого на этот счет могли быть и
свои мысли.
Что касается единственного на борту корабля человека, который не
принадлежал ни к экипажу, ни к ученым, то он чувствовал прежде всего
смертельную усталость. С трудом поднявшись на ноги, он пытался стряхнуть с
себя последние остатки космической болезни. Звали его Марк Аннунчио, и он
провел в постели, почти без еды, все эти четыре дня, пока корабль находился
вне Вселенной, преодолевая расстояние во много световых лет.
Но сейчас Марку уже не казалось, что он вот-вот умрет, и настало время
явиться по вызову капитана. Удовольствия это Марку не доставляло: он привык
делать все по-своему и видеть только то, что ему хотелось. Кто такой этот
капитан, чтобы...
Его снова и снова подмывало рассказать все доктору Шеффилду и с этим
покончить.
Но Марк был любопытен и знал, что все равно пойдет к капитану. Любопытство
было его единственным недостатком.
Оно же было его профессией и призванием в жизни.
2
Капитану Фолленби все было нипочем. Так он обычно о себе думал. А
совершать рейсы по заданию правительства ему приходилось и раньше. Прежде
всего это сулило прибыль. Конфедерация не скупилась на расходы. Это означало,
что корабль каждый раз проходил капитальный ремонт, что все ненадежные части
заменяли новыми, что экипажу хорошо платили. Это было выгодное дело. Чертовски
выгодное.
Но этот рейс был не совсем обычным.
Дело не в том, что пришлось взять на борт таких пассажиров. Он было
опасался склок, истерик, невозможной тупости, но оказалось, что "головастые"
лишь немногим отличаются от нормальных людей.
Дело даже не в том, что его корабль наполовину разобрали, переоборудовав в
"универсальную лабораторию", как было сказано в контракте. Об этом он старался
не думать.
Дело было в Малышке - далекой планете, куда они направлялись.
Экипаж, конечно, ничего не знал. Но сам капитан, хоть ему было все нипочем
и так далее, начинал беспокоиться.
Только
