Адлер Лор - О Чем Не Рассказала Маргерит Дюрас
Лор Адлер
О чем не рассказала Маргерит Дюрас
Опубликовав в 1985 году "Боль", Маргерит Дюрас объяснила, что текст был
написан во время войны и сразу после ее окончания и что блокноты с этими
записками, о существовании которых она забыла, она нашла в своем сельском
доме. Удивленная, она открыла их и перечитала, вернее, прочитала как
впервые: сработал механизм вытеснения нежелательных воспоминаний. Она была
так взволнована, что расплакалась. Некоторые критики усомнились в
достоверности этой истории. Они решили, что Маргерит выдумала эти блокноты,
чтобы выгородить себя, и что тексты были написаны в начале восьмидесятых.
Она столько всего насочиняла, что теперь ей уже не верят. Однако эти
блокноты существуют.
Исписанные убористым почерком, обтрепанные и пострадавшие от времени,
они хранятся ныне в Мемориальном институте современной книги. Но если первая
версия была действительно написана в 1945 году, то вторая переписана и
подправлена в 1975 году, а последняя основательно "перекроена": текст
испещрен помарками, вставками, "заплатками". Однако истории "Месье Х,
именуемый здесь Пьер Рабье" в этих блокнотах нет. Маргерит добавила ее,
когда решила опубликовать "Боль". Эта глава представлялась ей необходимой
составной частью книги.
Таким образом, Маргерит ждала сорок лет, чтобы описать пережитое. Но
время многое сместило в ее памяти. Маргерит рассказала о том, что помнила, и
отобрала то, о чем хотела поведать. Месье Х, которого Маргерит задумала,
сконструировала, вообразила, разумеется, не был точной копией Дельваля...
В своих "Прерванных воспоминаниях" Миттеран говорит по поводу отношений
Маргерит и Дельваля, что это было что--то вроде игры кошки с мышкой. Кто
начал эту странную, порочную игру? Дельваль или Маргерит? Настаивал ли
Миттеран, как заявляет Дюрас, на том, чтобы она регулярно встречалась с
Дельвалем? В июне 1995 года, когда мне удалось с ним побеседовать, он не был
уверен в том, что в качестве руководителя организации принял такое решение.
Ему казалось, что Маргерит сама предложила это и он согласился. "Это было
естественно, она хотела получить через Дельваля сведения о своем муже".
Что произошло между Маргерит и Дельвалем? Была ли это связь? Некоторые
из ее товарищей по Сопротивлению сегодня убеждены, что была. Миттеран
допускает такую возможность, однако никаких оснований утверждать это у него
нет. К тому же это не имеет значения, ибо "Маргерит была верным другом".
Никто никогда не узнает правды. По мнению мадам Дельваль, между ними ничего
не было. Муж вкратце рассказывал ей о своих свиданиях в ресторане с молодой
экзальтированной интеллектуалкой, просившей о встречах. Он жалел ее,
утверждает Полетт Дельваль: "Он говорил мне, что она очень худая и что он
водит ее в рестораны, где она может как следует поесть". Полетт знала о
пронемецких взглядах мужа. Он не скрывал их, однако она не знала, что он
работал в гестапо и арестовывал участников Сопротивления. По словам
соратника Миттерана Жоржа Бошана, Маргерит играла с огнем, и это ей
нравилось. Как говорит Жан Мюнье, командир отряда особого назначения,
которому Миттеран поручил охранять Маргерит во время этих свиданий, она
дразнила дьявола. Для него, терпеливо наблюдавшего за ними, было очевидно:
"Дельваль влюблен в нее". Мюнье спрашивал себя, кто из них кого переиграет.
Теперь, оглядываясь назад, он думает, что они оба увлеклись игрой...
После того как Маргерит узнала, что ее мужа перевели из тюрьмы Френ в
Компьень, откуда заключенных о
